 Die Meister-Urkunde von Frau Takata Kopie Abschrift Übersetzung | ||
| |
 | |
| ||
C E R T I F I C A T E
THIS IS TO CERTIFY that Mrs. Hawayo Takata, an American citizen born in the territory of Hawaii, after a course of study and training in the Usui system of Reiki healing undertaken under my personal supervision during a visit to Japan in 1936 and subsequently, has passed all the tests and proved worthy and capable of administering the treatment and of conferring the power of Reiki on others. THEREFORE I, Dr. Chujiro Hayashi, by virtue of my authority as a Master of the Usui Reiki system of drugless healing, do hereby confer upon Mrs. Hawayo Takata the full power and authority to practice the Reiki system and to import to others the secret knowledge and the gift of healing under this system. MRS. HAWAYO TAKATA is hereby certified by me as a practitioner and Master of Dr. Usui's Reiki system of healing, at this time the only person in the United States authorized to confer similar powers on others and one of the thirteen fully qualified as a Master of the profession. Signed by me this 21st day of February, 1938, in the city and country of Honolulu, territory of Hawaii. (SIGNED) Chujiro Hayashi | ||
| ||
|
Deutsche Übersetzung
© Stefanie Rappat, 2005 Z E R T I F I K A T
Hiermit wird bestätigt, dass Frau Hawayo Takata, eine amerikanische
Staatsbürgerin, geboren im Staatsgebiet von Hawaii, nach einem
Studienkurs und Training im Usui System der Reiki-Heilung, durchgeführt
unter meiner persönlichen Supervision während eines Besuchs in Japan im
Jahre 1936 und danach, alle Aufgaben bestanden und sich als würdig und
fähig erwiesen hat, die Behandlung anzuwenden und die Kraft des Reiki
auf andere zu übertragen.
Daher übertrage ich, Dr. Chujiro Hayashi, aufgrund meiner Autorität als ein Meister des Usui Reiki-Systems der Heilung ohne Medikamente hiermit auf Frau Hawayo Takata die volle Befugnis und Autorität, das Reiki-System zu praktizieren und anderen das geheime Wissen und die Gabe der Heilung in diesem System zu vermitteln. Hiermit wird Frau Hawayo Takata durch mich als eine Praktizierende und Meisterin von Dr. Usuis Reiki-System der Heilung bestätigt, derzeit die einzige Person in den Vereinigten Staaten zu sein, die autorisiert ist, ähnliche Kräfte auf andere zu übertragen und eine der dreizehn voll qualifizierten Meister dieses Berufs zu sein. Unterschrieben von mir an diesem 21. Tag des Februar, 1938, in der Stadt und im Bezirk von Honolulu, Staatsgebiet von Hawaii. (Unterschrift) Chujiro Hayashi | ||
 zurück  Home |